Ten den pro Portera (Mel Gibson) nebyl jedním z nejlepších. Nejdřív se mu podaří ukrást slušný balík peněz, který by mu stačil na báječné doživotní prázdniny strávené na pláži s dostatkem vína, žen a zpěvu. Ale pak už se mu situace poněkud vymyká z rukou. Dostává se do šílené honičky s pohraniční stráží, na...
V roce 1970 se mladý mexicko-americký pár rozhodne přestěhovat do přistěhovalecké farmářské komunity v Kalifornii poté, co zjistí, že očekává své první dítě. Tam se však začnou odehrávat zvláštní události a mladá nastávající matka začne mít děsivé vize, které budou ohrožovat její novou rodinu.
