Nils se se svým sněžným pluhem prohání zasněženými cestami v okolí chladného norského městečka. Proráží cesty pro své spoluobčany, což považuje za velmi zodpovědnou práci, kterou ostatní dokáží náležitě ocenit. Jednoho dne je dokonce jmenován Občanem roku, ale zároveň se v ten den dozví o úmrtí svého syna....
Puck a Eje přijíždějí za strýcem Puck na faru, aby tu příjemně strávili vánoční svátky. Na Štědrý den však záhadně zmizí místní správce kostela a živnostník Arne, který je zanedlouho nalezen mrtvý ve svém obchodě. K dovršení neštěstí strýc zjistí, že z kostela byly ukradeny veškeré stříbrné předměty....
Děj se odehrává na počátku 20. století v Norsku, na ostrově Bastøy, v nápravném zařízení pro chlapce. Denně se setkávají s hrubým a násilným zacházením ze strany strážců, ale mlčky to snášejí. To se změní, když na ostrov přivezou mladého vězně Erlinga. Ten má plán, jak z ostrova uprchnout. Pomalu se schyluje ke...
