Paulovi je deset let, ale stále se bojí všeho, čeho se jen může bát. Bojí se brouků, zvířat, plavání, občas lidí a nejvíc ze všeho se bojí tmy. Jenže mít deset let má i své výhody. Například když něco opravdu chcete, můžete se takového strachu snadno zbavit. A tak jeho rodiče nečekají, až bude pozdě a vyráží...
Pro desetiletou Frederiku je listopad 1989 katastrofálním startem – její milovaný strýček Mike je vyhoštěn z NDR a musí do 48 hodin zemi opustit. Inspirováni svým velkým idolem kapitánem Kirkem, Frederike a její přátelé Jonathan a Fabian postaví teleportovací stroj, aby se přenesli do Západního Berlína za strýcem Mikem....
