Mříže, ranní nástupy, povinná práce, špatné jídlo a každodenní boj o holé přežití provázely Dennise Pitta od jeho patnácti let. Konečně se dostal na svobodu. Poprvé se zhluboka nadechl, udělal první krok a zjistil, že už vlasně ani normálně žít neumí. Snažil se začít znova. Našel si slušné místo v chemické...
Olivia s Mickem chtějí oslavit svátek svatého Valentýna sami ve dvou, ale dorazí za nimi další známí a příbuzní. Navíc se u nich chce Mickova sestra Bonnie vdát za Seana, se kterým má Mick mnoho let nevyřízené účty. Vypukne blázinec a všechny vztahy si projdou krizí, ale láska hory přenáší...
Maurice Richard vždycky bude pro celý Kanadský národ hrdinou. Události okolo roku 1955 měly dopad na vnímání frankofonních Kanaďanů v celé zemi. Kanada je bezesporu kolébkou hokeje a proto není divu, že místní obyvatelé řeší některé problémy i přes tento sport.
