Martinova dcera Emma se ujímá práce noční hlídky, aby zjistila, co se před téměř třiceti lety stalo jejím rodičům. Setkání s Wörmerem v jeho cele vytrhne sériového vraha z kómatu a spustí řetězec osudových událostí.
Dánská rodina navštíví své nizozemské přátele, s nimiž se potkala na prázdninách, jenže návštěva se neodvíjí podle plánu. Navzdory nepříjemnostem způsobeným kulturními i charakterovými rozdíly se Dánové snaží zůstat zdvořilí. Vzdálenost od civilizace však zvyšuje intenzitu nedorozumění a thrillerové napětí...
Rasmus a Maria se poznají na party a prvotní flirt nabere rychlé grády. Maria se nastěhuje do Rasmusova bytu a po malých krůčcích si podmiňuje jeho životní prostor. Je to nevyrovnaný pár. Maria je cílevědomá, dominantní, Rasmus jako by tápal mezi pubertou a dospělostí.
