Je druhá světová válka a devatenáctiletá Irena ztrácí kontakt se svou rodinou. Je nuceně odvedena na práci do německé továrny na munici. Dívkou je okouzlen major SS Rugmer a nabídne jí práci hospodyně na své usedlosti. Když Irena začne v jeho domě skrývat Židy, je postavena před ultimátum.
Juneauvoi Trudelovi je dvanáct let a nedávno mu zemřela matka. Stěhuje se s otcem do městečka ve státě Quebec. Tam se brzy spřátelí s Julií, tvrdohlavou brankářkou místního malého hokejového týmu Lynx. Julie záhy odhalí Juneaův hokejový talent a zlanaří ho, aby se přidal k týmu. Snad se jim společnými silami podaří...
