Bylo to úplně bezstarostné ráno ve Scottsville. Koně ospale pomrkávali u úvaziště, chlapci si s dřevěnými revolvery hráli na kovboje, když u holiče zazněly v rychlém sledu tři ohlušující výstřely. Muž, který odsud ještě s mýdlem na tváři vyběhl, bez rozhlížení skočil na koně a štval jej hlavní ulicí z města....
Kapitán americké armády v Tichomoří je nečekaně převelen k anglické jednotce na malém ostrůvku, aby přispěl k vyřešení válečného úkolu svou vynikající znalostí japonštiny. Po příchodu k pěší jednotce zjistí, že se z dosud poklidnějšího prostředí námořnictva rázem ocitl doslova na minovém poli, kde jde...
