Je léto roku 1954 a Sovětský svaz pouští ze zajetí německé vojáky, kteří bojovali v 2. světové válce. Je mezi nimi i Richard, otec plachého jedenáctiletého Matthiase, který žije s matkou, sestrou a bratrem v západoněmeckém hornickém městě. Chlapec se upíná k náhradnímu otci, jímž je místní fotbalový hráč Helmut...
Zaneprázdněného finského farmáře pronásledují vzpomínky na staršího bratra Tarma, který se odstěhoval do Německa. Farmář tam odjede také, aby si koupil ojeté auto, ale nakonec si léčí rány z minulosti. (Cinemax)
