John Lewis zná jen smutný všední den zaměstnance knihovny v malém waleském městě. Má sice mladou hezkou ženu Jean, ale ata je stále přepracovaná; má dvě kouzelné děti, ale ty mu lezou na nervy. Zkrátka s ničím není spokojen. Jednoho dne se však v knihovně objeví bohatá Liz Gruffydd-Williamsová, znuděná a neukojená...
Michael Marler, úspěšný londýnský podnikatel, se chystá dostat na vrchol. Smrt jeho otce ho přivede - po 37 letech - zpět do rodného Liverpoolu, kde je konfrontován se svými ztracenými irskými kořeny. Zjistí, že jeho otec zemřel kvůli rvačce s anglosaskými plyšáky. Stává se pro něj „otázkou cti“, aby se pomstil,...