Eskymáckou poemu ze zamrzlých plání prolíná technologická próza polární expedice. Nekonečný bílý prostor zvrásněný nánosy ledu si pamatuje miliony let vývoje planety a desítky let našeho negativního působení na ni. Surová i uhrančivě krásná Arktida jako magické místo prolnutí jazyků, tradic, zvuků a světů.
V New Yorku žijí statisíce lidí na vozíku a mnoho dalších se sníženou pohyblivostí. Zastávky městské hromadné dopravy, především metra, jim ale zůstávají žalostně nepřístupné.
