Tadahiko a Keiko se ztratí v lese, a ačkoliv jdou pokaždé jiným směrem, vždy se objeví na tom samém místě, nedaleko rybníka. Vyčerpaní, s přicházející bouřkou se po setmění rozhodnou následovat černou kočku, která je dovede k ruinám zdánlivě opuštěného domu. Tam Keiko narazí na starou ženu, která ji prokleje a...